Nelle puntate precedenti di "Californication":
- Ehi, io ti conosco. Charlie Runkle. - Daisy.
Daisy.
- In realtà quello e' il mio passaggio. - Stai andando sul set? Vengo con te.
Come va, amico?
Hai negoziato, Daisy? Hai stabilito regole precise su cosa avresti o non avresti fatto?
- No. - Basta cosi'! Bigs, ferma il furgone!
Levati dalle palle! Te ne vai anche tu, dolcezza.
Andiamo!
Cristo santo, Hank.
Che cos'hai in mente?
Speravo che mi avresti finalmente reso una donna onesta.
- Sei incinta, giusto? - Si', sono incinta, si'.
Penso che quello che stai dicendo, Sonja
e' che Hank potrebbe benissimo essere il padre del bambino.
Dio, mi spiace, non volevo che venisse fuori così.
- Ho fatto un errore enorme. - No.
E sposare Bill non era assolutamente la risposta.
- Non farlo. - Non lo e' nemmeno sposare te.
Non posso restare.
traduzione: bry82 revisione: superbiagi resynch 720p: Abin Sur
www.subsfactory.it
Ehi.
Ecco fatto. Probabilmente basta così.
Whoa! Strepitoso, eh?
E ora diamo un'occhiata a quelle cipolle che stiamo preparando qui.
Ciao!
Hai proprio una faccia da culo!
E' buffo, perchè mi sento proprio così!
Un culo che e' stato montato di brutto e poi è stato messo via bagnato.
Bevi.
Ri-i-i-vitalizzati!
- Cristo, e' pieno di vodka. - Gia'.
Oh, queste cipolle hanno un profumino fantastico!
Bene. Mettiamone ancora un po' qui. Perche' no, giusto?
Tutti amano le cipolle.
Ahh! Lacrima, lacrima.
Qualche volta queste cipolle sono davvero troppo per questa ragazza.
Ma Chloe ha un trucco per tutto.
- Spaziale, vero? - C'e' qualcosa in quella donna.
Voglio scoparmela, ma voglio anche darle un cazzotto in faccia. E' strano.
Ha-ha! Vuoi scoparla con odio.
Non ti preoccupare. Te la faremo avere.
Mi farai avere chi? Chloe Metz?
Conosco della gente.
Già, anch'io conosco della gente. E non sono dei maghi.
Beh, tu non conosci la gente giusta.
Adesso sei nel mondo di Ashby. Bevi, su, cazzo!
Ristorati.
Cuocere al forno è facile quando cucini con Chloe!
- Cosa ci fai qui? - Eddai.
Smettila di comportarti come se non fossi felice di vedermi. Abbracciami anche tu.
Ricopri di amore le persone che ami.
Non ci interessa cosa pensano le ragazze cattive.
- C'e' qualcosa che non va? - Perche'? E' mercoledi', sono le 15,
abbastanza puntuale dal non dovermi scusare per averti lasciato a piedi.
E' martedi'. Il martedì mi viene a prendere la mamma.
E' mercoledi'.
No, non è mercoledì.
Davvero? Perchè ho questa forte sensazione che sia quel giorno di metà settimana.
Sei sicura?
Ecco la mamma.
Merda.
Ciao.
Ciao anche a te, in questo... questo è un bellissimo giorno feriale, no?
- Cosa ci fai qui? - Beh, ero nei paraggi,
così ho pensato di sfruttare qualche minuto di riconciliazione padre/figlia
prima che tu piombassi a prendere la mostriciattola.
Allora... tu pensi che sia mercoledi'.
Andiamo. Mi appello al quinto emendamento.
Vodka. Ti sento l'odore addosso.
La vodka non ha odore, e' quello il suo bello.
Stai da Lew Ashby?
Per il momento, si'. Non abbiamo ancora stampato gli annunci ufficiali.
Ok. Pensi che sia davvero una gran bella idea?
La strada che porta a casa di Lew Ashby e' lastricata di intenzioni abbastanza buone.
Grazie per avermelo chiesto, me la caverò.
Ehi, perche' non porti tu a casa Becca?
E' da un po' che voi due non passate del tempo insieme,
- e ormai sei qui, perciò... - Che ne dici, Uzbekistan,
hai voglia di ammazzare un'ora con il tuo vecchio?
Ci prendiamo un gelato? Ti va di prenderne uno con 31 gusti?
Non sono una bambina.
Beh, io si', perciò spero disperatamente
che ci sia qualcosa di "molto boscoso" o altro nel mio prossimo futuro.
- Sali sul cocchio. - Fantastico.
Divertiti, tesoro.
- Allora, guida con prudenza... - Tutto questo fa schifo.
- Ciao, Hank. - Ciao.
Dove l'ho gia' sentita?
Oh, si'. Ora ricordo.
Tutto questo fa schifo.
Le grandi menti la pensano allo stesso modo.
Pronto. Hot Lips.
No, non sono una donna con la voce profonda. Sto solo aiutando mia moglie.
Già, proprio così, l'agente masturbatore. Posso esserle utile o cosa?
E cosa sarebbe esattamente?
Ouch. Attenda, dovrò chiedere. Baby, le facciamo le palle?
Cosa cazzo hai che non va? Abbiamo delle signore qui.
E no, signore, non facciamo le palle.
Mi dispiace. Non facciamo le palle.
Ehi! Ehi! E' Daisy!
- Daisy, come va? - Mi hanno rifilato la pallina nera.
Cos'e'? Una roba tipo una bustina del te' interrazziale, o...
E' che nessuno mi vuole può assumere, cazzo!
Si e' sparsa la voce di quello che hai fatto e ora tutti pensano che sono una piantagrane.
A quelli del porno non piacciono i piantagrane.
Vogliono che timbri il cartellino, succhi il tuo cazzo e te ne vada.
Ehi. Andra' tutto bene. Non piangere. Non piangere.
- Noi... noi... cioè... - A te potra' non sembrare,
ma ho lavorato davvero duro per arrivare dove sono.
Non c'è bisogno che tu me lo dica L'ho visto.
Cristo santo Runkle.
Dovresti stare qui per darmi una mano, non per scatenare il finimondo.
Mi ha rovinato la carriera.
Oh, beh, in quello e' bravo. Di solito lo fa con la sua.
Che c'e'? Non odiarmi perchè dico la verità.
Dovresti appoggiarmi.
E tu dovresti masturbarti nell'intimita' di casa tua.
Cos'hai, quattordici anni?
Che non riesci a tenere le mani lontane dall'uccello per due minuti?
Vieni qui, Daisy.
Fatti coraggio, ok?
E' come ho detto a Charlie. Puoi metterti a piangere come una femminuccia,
o puoi tirare fuori le palle.
Perciò, tira fuori le palle.
Non pensi che ci abbia provato?
Lo so, bella.
Guarda... e' colpa tua.
Daisy e' una di famiglia e tu le hai sputtanato la vita.
Marcy, sta... sta davvero iniziando a bruciare adesso.
Oh, ok. Un secondo.
Grazie.
E' come se stessi disboscando la fottuta foresta pluviale.
Continuo ad aspettarmi che da un momento all'altro saltino fuori
tre scimmie dal suo cespuglio e mi attacchino.
Sistema la cosa.
Ok, senti questo strepitoso aroma?
E' quello che stai cercando.
Aspetta un minuto.
Io ti conosco. Ce l'ho sulla punta della lingua.
Ohh! Ed e' anche divertente!
Non mi avevi detto che era divertente.
Chloe Metz. Come diamine stai?
Un casino piu' impressionato da Lew...
- rispetto ad un paio d'ore fa. - Perche'?!
Beh, qualche ora fa tu eri grande cosi'.
E adesso sei... grande cosi'.
Oh, oh, oh. Ehi, occhio, amico!
Non vomito dopo ogni puntata solo per restare in linea.
L'assistente di Chloe e' amica del cugino di Kenny.
Beh, scopamici.
Vediamo se riesco ad abbassare un po' il volume.
Oh, ehi! Non la smette proprio mai questo qui, vero?
Oh, Lew mi ha raccontato la tua triste storia.
E' come se tu cercassi di superare il dolore con le risate.
Povero bambino. Vieni qui.
Si', assaggia questo.
Ecco, prova questo.
- E' strepitoso! - Oh, mio Dio.
Oh, sentite, devo proprio rispondere.
Comportatevi bene.
E' un tesoro.
E' un principe tra i non principeschi.
Allora...
- Ti va di scopare? - Si'.
Mescola il mio sugo!
Si', scopami con il tuo cazzo mezzo nero.
Oh, si'!
Oh, prendi il cioccolato!
- Il cioccolato! Prendi il cioccolato! - Si', prendi il cioccolato.
No, sei sordo?! Prendi il cioccolato!
Si'.
Oh! Oh, versamelo addosso.
Dai. Spalmamelo addosso. Fammi diventare la tua tortina.
Bene, dacci dentro!
Cavolo! Questo cioccolato è dannatamente buono.
Grazie. L'ho fatto io.
Niente schifezze industriali per Chloe Metz.
Dai, su! Cavalcami!
Oh! Si', fai di me la tua troia!
Scopami come se fossi Al-Qaeda!
Oh, si'! Si'!
Sto dichiarando la guerra santa contro la tua figa.
Bene. Cosa posso fare per aiutarti?
Puoi essere il mio agente.
Si', ok.
Vuoi anche che masturbi i tuoi co-protagonisti dato che ci sono?
Dico sul serio.
Se avessi uno importante di Hollywood come te nella mia squadra...
allora mi prenderebbero sul serio.
Ehi, tanto per cominciare sono il ritardato del cazzo
che ti fatto buttare fuori dal "furgone trombante".
Non credo di aver fatto una bella impressione a quei tizi.
Fanculo il "furgone trombante".
Ho chiuso con quella roba schifosa.
Devo iniziare a salire di livello.
Devo lavorare per la Vivid, la Digital Playground, Adam&Eve.
- E' difficile avere quelle parti? - Cazzo se e' difficile.
Sono settimane che mi rompo le palle
solo per cercare di avere un fottuto colloquio con Ronny Praeger.
- E' tipo lo Spielberg del porno. - Mai sentito.
I lavori di Ronny ti piacerebbero... davvero artistici.
Riprese col Dolly, montaggio incrociato.
Sta per fare questo adattamento di "Chinatown".
Solo che Ronny lo chiamera' "Vaginatown".
Perche' non e' l'acqua che fa girare L.A...
e' la vagina.
E io sarei perfetta per la parte della sorella/figlia.
E reciterei anche. Ho sempre voluto farlo.
- Davvero? - Si'.
Non vedo perche' calarsi nella parte e essere scopata
debbano escludersi a vicenda.
Allora, che e' successo finora?
Sei riuscita a metterti in contatto con questo Ronny?
Lo stronzo non mi richiama.
Ti dico io cosa faremo.
Chiamero' Ronny Praeger e vedrò che posso fare.
Davvero?
E' quello che faccio. Organizzo incontri impossibili.
E' stupendo.
E non preoccuparti. Ti farò un pompino.
O vuoi che te la dia?
- Sembri uno che vuole che gliela dia. - Non sara' necessario.
No, terremo tutto sul piano strettamente professionale.
Io non voglio... che tu... me la dia.
Lo sapevo che eri uno di quelli buoni.
Sono IL mago o cosa?
Amico, sei il fottutissimo Doug Henning.
- Solo un po' meno macho. - Gia'.
Dov'eri quando avevo 12 anni, stronzo? Immagina le possibilita'.
Invece che farmi una sega pensando a Farrah Fawcett,
avrei potuto farmi una sega sopra Farrah Fawcett.
Ti senti meglio? Hai eliminato dal tuo sistema la vecchia signora?
Non so se l'ho eliminata dal mio sistema,
ma ho sparso i miei preziosi fluidi corporei per tutta la tua stanza degli ospiti.
Gia', una bella scopata con odio... fa sempre bene all'anima.
Lew!
Oh, quest'uomo e' favoloso.
E quest'uccello.
Dio, e' favoloso.
Potresti impacchettarlo e venderlo ai mercati generali.
Gia'!
Ok, e ora che si fa?
- Cosa intendi con "ora che si fa"? - Beh, andiamo, stronzo!
Ho tutta la notte, e sono pronta per un po' di S-P-O-S-S-O.
S-P-O-S-S-O?
Si', spasso, ma come l'ho sentito dire a un ritardato.
- Oh, ci saresti dovuto essere. - Ma purtroppo non c'ero.
Si', guarda, dovremo ribeccarci un'altra volta, dolce Chloe,
perche', cioè, devo andare al Troubadour e Hank viene con me.
Oh! Il Trubadour. Va benissimo.
No, non verrai con noi. Non ti puoi aggregare.
- Perche' no? - Perche' le parole mi sono uscite di bocca.
Ti sembro una persona che dice cose che non pensa veramente?
Senti, lo faremo un'altra volta, ok?
Ci ribecchiamo sul lato B. Da... davvero.
Ok. Si', va bene. Hai il mio numero, giusto?
Beh, io...
- Ce l'ha Chris. - Ce l'ha Chris.
- Il cugino di Kenny. - Il cugino di Kenny ha il numero.
- Va bene. Perfetto. - Perfetto?
Solo una cosa...
Allora, chi mi dà un passaggio?
Perche' mi aveva accompagnato qui la mia BFF.
Oh, andiamo. Sara' divertente, ragazzi.
- Ehi, sto cercando Ronny Praeger. - L'hai trovato, ma sono in ritardo.
A meno che tu non sia un finanziatore. Sei un finanziatore?
No, sono un agente. Sono il suo agente.
Allora sono di sicuro in ritardo.
Ehi, ti avevo chiamato. Mi avevi detto che avevi tempo.
Oh, giusto, giusto. Hai una passera pelosa che mi sconvolgerà la vita.
Daisy.
Non va bene.
Ehi, aspetta, l'hai a malapena guardata.
Senti.
Katherin e' una ragazza innocente.
E' indifesa.
Questa pollastrella qui ha l'aria di una che ha appena
un pompino al padrone di casa per pagare l'affitto.
- Senza offesa. - Non mi offendo. L'ho appena fatto.
Comunque, sto a andando a vedere un film di Cassavetes. Scusatemi.
Oh, beh. Ci abbiamo provato.
Mi prendi in giro?
Ho appena cominciato.
E' quassù sulla sinistra. Proprio lì.
- Wow, e' quella? - Già.
La tua dimora fa molto June Cleaver.
Oh! Ehi, ti va di dire "ehi" al "castoro" prima che debba andare via?
Di norma lo farei, ma Lew qui, ha una tabella di marcia stringente.
Non possiamo far aspettare le band hair metal. Si irritano facilmente... le band hair metal.
E' stato un vero piacere, Chloe Metz. Vero davvero.
- Oh, va bene. Grazie. - E' stato veramente, veramente vero.
Ehi, non si fanno queste cose, signorino!
Bene benino!
Oh, ehi! Cosa fate voi due domani?
O... o venerdi', cioè, va bene lo stesso.
- Potremmo uscire. Che ne pensate? - Lo so che l'hai fatto di nuovo!
Chi cazzo e' quello?
- Oh, e' quell'idiota di mio marito. - Sei sposata?!
Già, ma questo non vuol dire che non posso più divertirmi!
- No, si', invece. - Cosa? No!
Ehi, dai! Dai! Muoviti, stronza! Andiamo!
Che... dove stai andando?!
Dove stai andando?! Torna indietro!
Quella e' mia moglie! Sei una troia! Troia!
Dove sei stata?
Ti sembro il tipo che fa spese al cavolo di Limited?
Ho dovuto prendere in prestito questa merda.
Non e' merda. Sei bellissima.
Sì?
Si', davvero.
Ehi, ehi, ehi Ronny!
Fantastico. Mi avete seguito fin qui.
Si', si', l'ho fatto perchè sono un uomo con una missione.
Devi dare un'altra occhiata a Daisy qui.
Ehi, non mi rovinate lo sballo. Mi sono appena fatto uno spinello di Cassavetes.
So come ti senti. Io adoro Cassavetes.
Si', come no.
E' il motivo per cui sono entrato nel business, amico.
Ben Gazzara, "L'assassinio di un allibratore cinese".
- Quella scena in macchina. - Nell'oscurita' totale.
Se dovessi scegliere tra un pompino e Cassavetes...
- sceglierei Cassavetes. - Io sceglierei il pompino.
Anch'io. Ma penserei a Cassavetes mentre me lo fanno.
Vedi, e' per questo che mi sono lasciato alle spalle tutta questa merda Hollywoodiana.
Sai? Quella merda che producono e' tutta apparenza.
Il porno è tutto realtà.
"Vaginatown" sara' il mio capolavoro.
Voglio che abbia l'atmosfera di... "Scorrerà del sangue"
Sai? Sono davvero preso dai cicli storici porno.
No, non in quel tipo di "ciclo" porno.
E' per questo che devi assumere Daisy, amico.
Guarda questa ragazza. Lei è Katherine.
Pensi che sia arrivata ad L.A. agghindata da puttana? Viene da Long Island, amico.
E' scappata di casa incinta a 16 anni.
Vittima di violenza sessuale, giusto?
E' venuta a Los Angeles per diventare un'attrice, amico.
Con le stelle negli occhi, e tutte quelle stronzate.
- E poi sai cos'e' successo? - Le hanno cacato addosso.
Più e più volte!
Puoi attingere da tutto questo, Daisy?
- Non lo so. - Certo che puo' attingerci.
Certo che puoi attingerci.
Non importa.
Il film non si fara' comunque. E' saltato il finanziamento.
- Mi stai prendendo per il culo! - Magari.
I finanziatori non appoggiano la mia idea.
Cosa che non capisco.
Solo la scena del "Muro di cazzi"...
avrebbe davvero sbalordito la gente.
Il "Muro di cazzi"...
Ho qualcosa per voi. Che ne dite se mi faccio tutti e due, eh? Proprio qui.
Che ne dite?
- Sono troppo timido per una cosa così. - Oh, tu sei timido?
Allora che ne dite di guardare un po' di azione lesbo? Che ne dici, dolcezza? Eh?
Vuoi che ti prenda a schiaffi?
- Vieni qui. - Che cazzo di problema hai?
Basta cosi'! Fuori dal veicolo!
Gia', togliti dalle palle. Fuori.
- Che diavolo stai facendo?! - E non sai cucinare un cazzo!
Quel petto d'anatra era piu' asciutto del cavolo di deserto del Mojave,
brutta dannata pazzoide!
Vuoi sapere con chi cazzo hai a che fare, eh?
Chloe Metz! Gia'. Ecco con chi.
La numero due come ascolti nei nuclei familiari sul maledettissimo canale di cucina
nelle case di tutta la fottutissima America, brutto figlio di puttana!
- Chloe. - Oh, non tu, Hank.
- Ehi! Ehi! - E' cosi' che tratti una signora?!
Che cazzo stai facendo? Non puoi scaricarla qui
- nel cuore della notte. - Gia', potrebbe stuprare qualcuno.
Ferma la macchina.
Sul serio, Sam, ferma questa cazzo-mobile immediatamente.
- Torno indietro da lei. - Perche'?
Perche' nonostante le prove contrarie, sono un gentiluomo.
Queste vaccate non si fanno e basta. Questo non e' "Motley Crue: Behind The Music".
Come ti pare, bello. Ascolta, io devo proprio andare.
Chiama Sam se ti serve un passaggio per tornare.
Ma solo per te. Quella cuoca troia e schizofrenica...
non può risalire su questa fottuta macchina, va bene?
Tu.
Ehi, baby. Com'e' andata? Le hai cambiato la vita?
E' andata... e' andata bene, e' andata bene.
Gia', io, ehm... ho fatto avere la parte a Daisy.
Oh, bella lì! Hai fatto avere la parte a Daisy.
Perche' questo e' Charlie Runkle.
C'e' un problemino. Sai, e' solo... è piccolino.
Ehm... io... cioè...
ho dovuto... ho dovuto... ho dovuto investire 50.000 dollari nel film.
55.
O... ok, 60.
Ho... ho... ho dovuto.
Ho dovuto investire 100.000 dollari nel film.
Porca di quella vacca troia.
Ok. Ci... ci vediamo a casa.
Le cose sono un po' impazzite la' dietro, eh?
Solo il solito, tipico, mercoledi' di sempre.
Martedi'.
Allora, hai una compagna di qualche tipo?
C'era una volta...
Beh, scopi come se stessi cercando di eliminare qualcosa dal tuo sistema.
Cavolo, se tu fottessi sempre cosi' saresti morto.
O avrei un pisellino molto dolorante.
Bambini?
Perche' le 20 domande?
- Erano due domande. - Giusto.
- Quindi? - Figlia.
E il pensiero che potrebbe finire come te mi fa fottutamente paura da morire.
Voglio dire, senza offesa,
ma...
cioè, lasciare che un tizio ti ordini dalla TV, come se fossi un take-away cinese.
Essere membro del gentil sesso nella citta' degli angeli, nel 2008, significa questo?
Per una persona realizzata come te?
Sei Chloe Metz, cazzo.
Ah, cazzo se lo so.
Sono solo contenta che il mio sia un maschio.
Va bene.
Questa e' una risposta abbastanza buona.
Non avrei mai immaginato che avessi partorito da poco.
Sei...
Come posso dirlo con delicatezza?
In forma per essere una neo mamma.
Sai cosa?
Penso che questa sia la cosa piu' dolce che qualcuno mi abbia mai detto.
Beh, non lo sto dicendo tanto per dire. Sei come un gattino appena nato.
Si', che cazzo.
N-non che io abbia mai scopato un gattino appena nato.
Beh, spererei di no.
Sto facendo uno uno sforzo d'immaginazione.
Faccio gli esercizio di Kegel mentre cucino.
Ok, beh, questo e' il motivo numero 357
per registrare di brutto tutte le puntate di "Cucinare con Chloe."
Beh, ecco Mario.
- Starai bene? - Si'.
Si', e' una fighetta.
Non mi piacerebbe vederlo quando si arrabbia.
- Ehi, baby. - Tutto ok?
Mario, lui e' Hank.
Paesa'.
- Vuoi un passaggio? - No, no, no.
Tu e Mario andate.
- Pronto? - Ehi.
- Posso parlare con lei? - E' fuori.
- Oh, non me lo dire. - Ad un appuntamento.
Oh, merda.
Infierisci su un tipo che è a terra, perche' no?
E' tutto ok. E' al cinema.
La vado a prendere tra qualche minuto.
Beh, solo, ehm...
Dille di richiamarmi.
Lo faro'.
Ehi.. sai, vorrei che l'avessi vista.
Era proprio carina. Era davvero nervosa.
Gia'.
Che tonalità di nero ha scelto?
Oh, non preoccuparti. Era bellissima.
Ne sono sicuro. Ha preso dalla madre in questo.
Oh, qualcuno sembra un po' solo stanotte.
Sempre.
Tu che combini?
Niente... sto...
leggendo.
Beh, dormi bene.
Anche tu.